Osmanlı devri ile beraber de kökleşen Türk özellikleri, bugün Balkan turları Türkleri dışında, Balkanlar’da yaşayan diğer halklarda da çeşitli şekillerde görülmektedir. Söz konusu Balkan dilinde (Türkçede değil) kullanılacak kadar içselleşen bu Türkçe yer adları, bu izlerden birisi sayılır. Balkanlar’da yerleşim birimleri ve yerlerin adlarının Türkçe isimleri, 600 yıl civarındaki siyasî ve sosyal gelişimler olarak oluşmuştur. Burada sözü edilen durum ise, Türkçede kullanılan şekillerden bağımsız olarak, ilgili dilde yaşıyor olmasıdır.Söz konusu Balkan dilindeki şekilleri ile yer adları:Sırbistan: Ada, Adakale, Alibunar, Bor, Kula, Majdanpek, Novi Pazar, ĆuprijaMakedonya: Demir Hisar, Demir Kapija, Kumanovo.Bosna-Hersek: Sarajevo, Tuzla.Hırvatistan: Bakar.Arnavutluk: Bajram Curri, Kepenek, Ahmetaj.Bulgaristan: Harmanli, Kırcali, Kazanlık, Kula, Pazardzik, Durankulak, Pamukci.Karadağ: Mahala, Virpazar, Kazanci, Timar, Han, Kula.Kosova: İpek, Elezhan, Yakova, Firuzağa, Mamuşa.Romanya: Teleorman, Baba Ana, Azaplar, Tuzla, Topalu, Saraiu, Techirghiol, Babadag, Beştepe
